heure de gloire

Cette mode a eu son heure de gloire.

这种式样曾盛行一时。

Au coeur de cette controverse se trouvait le DDT, qui avait connu son heure de gloire au moment des campagnes d'éradication du paludisme et était aujourd'hui la cible privilégiée du mouvement écologique.

这项争议的焦点是滴滴涕，昔日根治疟疾运动的英雄沦为当今环境运动的罪魁。

L'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies place beaucoup d'espoir dans le sommet de septembre et attend avec intérêt des résultats positifs de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, afin que l'Organisation puisse garder sa vitalité et renouer avec ses heures de gloire.

全会员国都对9月首脑会寄予厚望，期待联合国整取得成果，以联合国生机、创辉煌。

Des questions telles que la prolifération des armes de destruction massive, le respect des traités internationaux de désarmement, ainsi que la limitation des armements et le désarmement à l'échelon régional, semblent plus importantes aujourd'hui que pendant la guerre froide, époque durant laquelle la Conférence a connu son heure de gloire, comme nous aimons à le dire aujourd'hui, si l'on en juge, bien entendu, par le nombre de traités négociés.

大规模杀伤性武器的扩散、遵守裁军领域的国际条约、区域军备控制与裁军等问题，在当前的相关意义甚至比“冷战”时期还要大，而正如我们今天所说的那样，当时的裁谈会在谈判达成的条约数目方面堪称处于最佳时期。